湖心亭看雪
崇祯五年十二月,余住西湖。
大雪三日,湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。
湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。
见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏,是金陵人,客此。
及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
全文记崇祯五年十二月大雪之后夜往湖心亭看雪的经过:先写湖上人鸟声绝、天云山水上下一白,以一痕、一点、一芥、两三粒写雪中微影;再到亭上遇两位金陵客,被拉同饮而别,末以舟子一语收束。
注解
此篇本为短文,收全文。所记在崇祯五年(1632)十二月,作者寓居西湖时。异文:「余拏一小舟」一作「余挐一小舟」;「见余大喜曰」一本作「见余,大喜曰」;「天与云与山与水」或作「天与云,与山与水」;「惟长堤一痕」数句各本或用逗号而不用顿号;旧刻《西湖梦寻》所收此篇文字与通行本句读、用字小有出入。
- 崇祯五年
- 明思宗崇祯五年,公元一六三二年;点明看雪的年份。
- 更定
- 初更已过、夜深人定之时,约当晚八时前后;更,夜间计时单位。
- 拏
- 撑、牵引,此指撑船;一本作「挐」,字异而义同。
- 毳衣
- 毛皮制的衣服;毳,鸟兽的细毛,写雪夜御寒之装。
- 雾凇沆砀
- 雾凇是寒气凝在枝叶上的冰花;沆砀形容白气弥漫、充塞四野的样子。
- 一白
- 全白、混成一片白;天与云、山、水的界线都被雪抹平。
- 一痕
- 一道淡淡的痕迹;与下文的「一点」「一芥」「两三粒」同以极小之量写雪中空阔。
- 一芥
- 一株小草,喻小舟之微;芥,小草。
- 三大白
- 三大杯酒;白,古指饮酒用的大杯,此处即酒杯。
- 客此
- 客居在这里;客作动词用,点出二人也是他乡作客之人。
- 相公
- 旧时对读书士人的尊称,舟子用以称作者。
翻译
崇祯五年十二月,我住在西湖边。连下三天大雪,湖上人声、鸟声都断绝了。这天初更过后,我撑一叶小船,裹着毛皮衣、带着火炉,独自往湖心亭看雪。寒气凝成的冰花一片弥漫,天、云、山、水,上下浑然一片白。湖上的影子,只剩长堤的一道痕、湖心亭的一点、我那小舟的一芥,和舟中人两三粒罢了。到了亭上,有两个人铺着毡子相对而坐,一个童仆正把酒炉烧得滚沸。他们见了我,十分高兴地说:「湖里哪还能再碰上这样的人!」拉我一同喝酒。我勉强饮了三大杯才告辞。问他们姓氏,知是金陵人,在此客居。等下了船,船夫喃喃地说:「别说相公痴,还有比相公更痴的人呢!」
名句
雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白
湖心亭看雪
〔明〕张岱
崇祯五年十二月,余住西湖。
大雪三日,湖中人鸟声俱绝。
是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。
雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。
湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。
见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。
余强饮三大白而别。
问其姓氏,是金陵人,客此。
及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”
{"title":"湖心亭看雪","author":"张岱","dynasty":"明","lines":["崇祯五年十二月,余住西湖。","大雪三日,湖中人鸟声俱绝。","是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。","雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。","湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。","到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。","见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。","余强饮三大白而别。","问其姓氏,是金陵人,客此。","及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”"],"quote":"雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白","brand":"松窗诗话"}