跳到主要内容

侍坐

子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。

子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也。”

居则曰:“不吾知也。”

如或知尔,则何以哉?

子路率尔而对,曰:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑,由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也。”

夫子哂之。

“求,尔何如?”

对曰:“方六七十,如五六十,求也为之,比及三年,可使足民;如其礼乐,以俟君子。”

“赤,尔何如?”

对曰:“非曰能之,愿学焉!宗庙之事,如会同,端章甫,愿为小相焉。”

“点,尔何如?”

鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作;对曰:“异乎三子者之撰。”

子曰:“何伤乎!亦各言其志也。”

曰:“莫春者,春服既成;冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”

夫子喟然叹曰:“吾与点也!”

三子者出,曾皙后。

曾皙曰:“夫三子者之言何如?”

子曰:“亦各言其志也已矣。”

曰:“夫子何哂由也?”

曰:“为国以礼,其言不让,是故哂之。”

“唯求则非邦也与?”

“安见方六七十,如五六十,而非邦也者!”

“唯赤则非邦也与?”

“宗庙会同,非诸侯而何?赤也为之小,孰能为之大!”

研读
简介

出自《论语·先进》,是《论语》中篇幅较长、富有文学色彩的一章。孔子让四名弟子各言其志:子路、冉有、公西华志在从政,曾皙则向往暮春郊游的太平景象,孔子独独赞许曾皙。全章通过对话与动作神情,展现孔门师徒的志趣与性情。

注解

全章收录(自“子路、曾皙、冉有、公西华侍坐”至章末),据维基文库《论语·先进第十一》简体本并参校通行本。“莫春”即暮春,“与”读 yǔ,赞许。

侍坐
陪坐,在尊长身边陪着坐。
率尔
轻率急忙的样子。
摄
夹迫,夹在大国之间。
比及
等到。
方
道义,准则。
哂
微笑,含不以为然之意。
舞雩
鲁国祭天求雨的坛,在沂水边。
与
赞许,同意。
翻译

子路、曾皙、冉有、公西华陪孔子坐着。孔子说:“不要因为我比你们年长几岁,就不敢开口。你们平时总说没人了解自己,假如有人了解并重用你们,你们打算做什么呢?”子路急忙答道:“千乘之国夹在大国之间,又遭战乱、饥荒,让我去治理,三年之后,可使百姓勇武,而且懂得道义。”孔子微微一笑。又问:“冉求,你呢?”冉求答:“方圆六七十里或五六十里的小国,让我治理,三年可使百姓富足;至于礼乐教化,要等君子来做。”又问:“公西赤,你呢?”公西赤答:“不敢说能胜任,愿学习:宗庙祭祀、诸侯会盟时,穿礼服、戴礼帽,做个小相。”又问:“曾点,你呢?”曾皙弹瑟渐稀,铿的一声停瑟起身,答道:“我与他们三人不同。”孔子说:“有什么关系?不过是各言其志。”曾皙说:“暮春时节,春衣穿定,约五六个成人、六七个孩童,在沂水里沐浴,在舞雩台上吹风,一路唱着歌回家。”孔子长叹道:“我赞成曾点啊!”三人出去,曾皙留在后面,问:“他们三人的话怎么样?”孔子说:“各言其志罢了。”曾皙问:“为何笑子路?”孔子说:“治国要有礼,他说话不谦让,所以笑他。”曾皙又问:“冉求说的不是国家吗?公西赤说的不是国家吗?”孔子答:“宗庙会同,不是诸侯之事是什么?公西赤做小相,谁能做大事呢?”

名句

莫春者,春服既成;冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。

理想叙事哲理高中必背 以「莫」行飞花令
← 答司马谏议书 报任安书(节选) →